Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Это не стоит тебе ни цента."

Перевод:Es kostet dich keinen Cent.

3 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/givago817

Почему "dich", а не "dir"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/V.Alexander

вообще, встречаются оба варианта (даже в Duden). По идее должно бы приниматься

3 года назад

https://www.duolingo.com/givago817

Спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Дуден различает значение в каждом варианте. Вот смотрите, оттуда:
[von jemandem] etwas erfordern, verlangen - требовать что-то от кого-то, в данном случае речь о деньгах. Тогда аккузатив.
für jemanden einen Verlust von etwas nach sich ziehen - повлечь за собой потерю чего-либо. Например, это может стоить тебе рабочего места. Вот в этом случае принимаются оба падежа.
Понимаю, что тут достаточно шаткая граница, но до тех пор пока официальные языковые нормы её придерживаются, мы тоже обязаны этому следовать.

2 года назад

https://www.duolingo.com/s3gh__

Но dir не принимается

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Пожалуйста,. обратите внимание на комментарий к предыдущему посту :)

2 года назад