"Příprava toho jídla trvá hodinu."

Překlad: The preparation of the meal takes an hour.

[anubis64]

.................. makes an hour . to by sa nedalo ?
dakujem

[kacenka9]

Nemohlo. MAKE je neco delat ve smyslu 'tvorit', vyrabet. Priprava toho jidla tvori hodinu..... neslo

[PWHUy]

To už si ze mne děláte srandu ne. Jednou to přeložím jako this meal a opraví mi to jako that meal. Když použiji that meal tak mi to opravi jako the meal. Udělejte s tím něco prosím.

[kacenka9]

rekla bych, ze mate chybu jeste jinde. Ono, kdyz si to nevi rady, protoze to neni schopne presne tu chybu urcit, tak podtrhne slovo, ktere se mu zda nejpodezrelejsi. Ale je potreba si to porovnat slovo od slova.

[123456789deset]

Pouziti slovesa LASTs misto udajne jedine spravneho TAKEs je spatne proc?

[kacenka9]

Nu. Rekla bych, ze to asi uplne spatne neni a i to asi doplnim, ale uprednostnila bych take. Ono to take v podstate znamena "zabere" nejaky cas. Last je, ze neco trva a muze to byt pasivni. Film trva hodinu, cesta trva hodinu, ale my jen sedime a koukame. Ta cesta muze, pokud jsme aktivnejsi a jdeme pesky nebo ridime i take an hour. To last je takove pasivnejsi, my jsme vnejsimi pozorovateli. Nikdy jsem ho v souvislosti s pripravou neceho neslysela.

Ona treba veta "The food lasts an hour" znamena, ze to jidlo vydrzelo hodinu a pak ho snedli. Nebo se zkazilo.

[ZdendaNova]

Rozdíl mezi "food" a "meal"?

[tatka_]

https://www.helpforenglish.cz/article/2006031102-pleteme-si-food-meal-dish

[laMQkQ]

Proč musí být take a ne takes, když se jedná o třetí osobu?

[tatka_]

Proč musí být take a ne takes, když se jedná o třetí osobu?

Koukněte se na hlavní překlad tady v diskuzi. Je tam jasně "takes", tedy třetí osoba.

[Varchar1]

Šlo by takhle: "the preparation this meal takes an hour"

[tatka_]

Nemůžete vynechat "of" a nemůžete použít "this".

[zdenko526824]

Bylo by možné použít průběhový čas?

[Vratimovsk]

Muze byt: the preparation of the food takes an hour?

[ZdekaSchoo]

ano

[AnnaKubisova]

Proč nemůže být The preparation of the meal takes one hour ?

[ZdekaSchoo]

máte tam navíc one, má to být an hour, máte překládat ...trvá hodinu, ne trvá jednu hodinu

[rkaHrub]

Větu "the preparation of the food takes an hour" mi systém neuznal. Můžete mi napsat, proč se tady nedá použít číslovka "food" ? Děkuji.

[ZdekaSchoo]

číslovka??? food je podstatné jméno, možná to chce meal, protože tím někdo myslí, že uvaření oběda mu trvá hodinu, ale vzhledem k tomu, že chybí kontext, tak není úplně jasné jaké jídlo a jak ho připravuje, tak by to mělo brát i food, doporučuji nahlásit jako moje odpověď měla být uznaná

[rkaHrub]

Omlouvam se, prepsala jsem se, slovo "food" samozrejme neni cislovka, jen se vloudil sotek!

[KaterinaBo518588]

nerozumím rozdílu mezi food a meal...děkuji za upřesnění

[makovice]

Už je to tady vysvětlené asi rok. https://www.helpforenglish.cz/article/2006031102-pleteme-si-food-meal-dish

[jamalko1]

Proč nemůže být last = trvat

[makovice]

Myslím, že last znamená trvat ve smyslu vydržet, vystačit. Ale možná se pletu.

[KaterinaBo243610]

Proc nelze misto meal dosadit food?

[ZdekaSchoo]

To jde

[petrikn1]

Preco je tam the, vsak preparation je hadam nepocitatelne. A tu zdoraznujem ze neajak konkretna priprava? No tohadam nie.

[ZdekaSchoo]

Ale ano, je to konkrétní příprava konkrétního jídla.

[ZdenaF]

Co je špatně? It takes an hour

[ZdekaSchoo]

it tam nemůže být

[19Ivka]

Prečo nemôže byť It takes an hour to prepare this meal keď v preklade to je to iste?

[ZdekaSchoo]

To je jiná věta, trvá to hodinu připravit toto jídlo

[cizek.milan]

Nemůže být 'takes one hour?'

[ZdekaSchoo]

ne, to bylo trvá jednu hodinu, ne trvá hodinu

[VitOzana]

Proč ne of the food?

[fanda220571]

...one hour. Nejde? Děkuji. Chápu rozdíl mezi hodina a jedna hodina, ale význam je stejný a v hovoru To zní skoro stejně. Děkuji.

[ZdekaSchoo]

ne

[PetrHejny]

Proc ne LASTS?

[ZdekaSchoo]

protože je to špatně