1. Fórum
  2. >
  3. Téma: Troubleshooting
  4. >
  5. Az olyan mondatok mint pl. "F…

https://www.duolingo.com/profile/judit62

Az olyan mondatok mint pl. "Forty a day" nem kerülhetnének egy teljesen külön csoportba?

Én teljesen kezdőként, itt, a Duolingón tanulok, amit nagyon élvezek, hála a "kényszerű" ismétléseknek, és a folyamatos kontroll lehetőségeknek. Van viszont két dolog, ami erősen megcsorbítja az olykor már kezdődő önbizalmat.

Az egyik, amit úgy vettem észre másokat is zavar, az olyan kifejezések mint pl: "Forty a day" , Offer twelve"és hasonlók. Ha ha lenne valami utalás a mondat jellegére, vagy valamilyen módon jelezve hogy valamilyen kifejezést keressünk benne, kevesebben vesznénk el bennük. Volt hogy sikerrel fordítottam le egy hasonlót, de annyira értelmetlennek találtam, hogy kizártnak tartottam mint helyes megoldást, így próbálkoztam valami számomra értelmesebbnek tűnővel-mint később kiderült, rosszul tettem.

A másik: az angol szóra kattintva megjelenik két három magyar szó is, amit viszont a lefordított mondatban esetenként nem fogad el. Ez szintén eléggé megnehezíti a tanulást.

March 2, 2015

0 hozzászólás

Tanulj meg egy nyelvet mindössze napi 5 percben. Ingyen.