- Foro >
- Tema: German >
- "Da igual quién seas."
"Da igual quién seas."
Traducción:Egal, wer du bist.
12 comentarios
yo puse ''es ist egal wer bist du''. No entiendo bien que regla he de seguir para saber que eso esta bien o mal.
Es ist egal, wer du bist, traducción literal: Es lo mismo, quién seas tú.
En Español no decimos: "...quién tú seas" Como sería gramaticalmente estructurada la frase en Inglés, por eso los angloparlantes siempre construyen al Español diciendo: "¿qué tú piensas?, ¿qué tú dices...? [Porque están acostumbrados al orden de los pronombres en Inglés] Mientras que en Español se omite el pronombre: ¿Qué piensas?, qué dices...? PERO si lo queremos escribir (o decir) para dar un énfasis sería ¿qué piensas tú?, ¿qué dices tú?
Entonces, recordar que en Alemán pasa algo similar, y hay que respetar el orden de los verbos para identificar si las oraciones están estructuradas en 1°, 2°, etc.
Entonces, si decimos en Alemán: Es ist egal, wer du bist. Estamos afirmando y la primera frase: Es ist egal. Tiene el VERBO en segundo lugar COMO GRAMATICALMENTE ES CORRECTO en Alemán y la segunda frase subordinada: ...wer du bist, POR SER AFIRMATIVA, coloca el VERBO al final de la frase. PERO EL PUNTO es que la segunda frase ES SUBORDINADA a la primera, POR ESO EL VERBO no cae en 2° lugar dentro del orden de las palabras como siempre sucede en el idioma Alemán.
Pero, Carlos -msp lo demás te quedó muy bien, escribiste una frase apegada a lo que dice en Español y con un error muy pequeñito. Felicidades mi amigo.
Saludos cordiales.
yo puse "es ist egal wer sei dich" me la da mala, pero quiero saber si se puede decir eso para algo parecido, o simplemente no funciona
Está totalmente incorrecta, sei es el imperativo de sein. Y dich es acusativo, y aquí aplica el nominativo para du.
429
"seas" puede ser usado como imperativo negativo: no seas malo, no seas gacho, etc. "Sei" es imperativo del verbo "sein" y no tiene conjugación negativa como en español. Es por eso que duolingo lo da como pista.
- 1369
"Du seist" no es un "Imperativ" sino el "Konjunktiv I". Esta forma del "Konjunktiv" no existe en español, pero a menudo se confunde con el "subjuntivo".
https://www.alemansencillo.com/m/konjunktiv-i.
Saludos
