Topic: Portuguese

"She has a very pretty face."

Translation:Ela tem um rosto muito bonito.

August 22, 2013

8 Comments

https://www.duolingo.com/profile/ohnitram

    Ela tem uma cara muito bonita? não está certo porque?

    August 22, 2013
    https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique
    Mod

      maybe because "cara" is too informal, especially for a romantic sentence like this one. I'd never tell a girl "você tem uma cara tão bonita" but "você tem um rosto tão bonito" =)

      August 22, 2013
      https://www.duolingo.com/profile/ohnitram

        Diferenças entre Português de Portugal e Português do Brasil ;)

        August 22, 2013
        https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique
        Mod

          ohhh I see...

          August 23, 2013
          https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

            Pode ser porque cara usa-se também para referir-se a um individuo qualquer e isso poderia ofender a sua namorada?

            April 16, 2016
            https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique
            Mod

              In this case, it'd be a masculine word: "ela tem um cara muito bonito".

              April 16, 2016
              https://www.duolingo.com/profile/Chimpunk

                Would "bem bonito" also work?

                February 12, 2014
                https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique
                Mod

                  Yes, not so common though.

                  February 12, 2014
                  AboutDuolingo English TestMobileGearHelpGuidelinesJobsTermsPrivacy
                  Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.