1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Siete democratici?"

"Siete democratici?"

Traduction :Êtes-vous démocrates ?

March 3, 2015

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ltlrd

ou "démocrates"


https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

voire "démocrates"


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

comment dirait-on en italien : êtes-vous démocratiques? (pour distinguer avec le faux-ami). Aujourd'hui "démocrates" a de plus en plus un sens partisan (militant ou sympathisant du parti démocrate) et moins un sens idéologique (partisan d'un système démocratique)


https://www.duolingo.com/profile/JambertBernard

êtes-vous démocratiques? est une bonne réponse. DL devrait l'accepter.


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Oui JambertBernard , mais avec Duo , une fois c'est oui , une fois c'est non . Tu es juste tombé sur la mauvaise fois !


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Êtes vous démocrates ou démocratiques ? " ?


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

"républicains ou Républicains?"


https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 861

Il me semble qu'à part les partisans du parti de Mr. Obama ou de Mme Clinton, "Démocrate" désigne plutôt l'idéologie, et "Démocratique" une manière d'être ou de fonctionner :"Vous êtes démocrates, vous proposez des mesures utiles pour approfondir la démocratie dans ce pays, mais vous n'êtes pas démocratiques : vous désignez le bureau politique sans consulter les adhérents de votre parti." Il semble, si l'on consulte le "Hachette et Paravia" que "Démocrate" et "Démocratique" soient tous deux traduits par "Democratico".

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.