1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We eat soon."

"We eat soon."

Překlad:Jíme brzo.

March 3, 2015

18 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/OndejBartk

Opravdu se to dá brát jako brzy ve smyslu brzy ráno? Měl jsem za to, že "soon" je brzy ve smyslu brzy od tohoto okamžiku. Nikdy jsem neviděl něco jako "soon morning" nebo tak.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mate pravdu. Soon je brzy od tohoto okamziku. Brzy rano by bylo 'early' nebo 'early in the morning'. Tohle je priklad vety, kdy se v cestine vice hodi budouci cas, protoze veta vyjadruje blizkou budoucnost.


https://www.duolingo.com/profile/Daku_

Šlo by i Budeme jíst brzo?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano. V tomto pripade je to v cestine pripustne


https://www.duolingo.com/profile/maajakub

Muze byt We eat early?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ano, má to ale jiný význam, viz kačenčin příspěvek výše.


https://www.duolingo.com/profile/Vasey63

tuto větu jsou poslouchal želvím tempem a "soon" bylo vysloveno jako "sim".. no nerozluštil jsem to


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Nevím jak zní želví tempo, ale audio se odsud z diskuze zdá být zcela v pořádku.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Poslouchal jsem i pomale audio, a take podle mne v poradku.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Slyšela jsem "sju", ovšem i "sim" by mohl kdos slyšet. Zkrátka želva Čerčil koncovky požírá. Co už s ní, no... Též jsem nerozluštila, zvláště, když ještě nemám slova zafixovaná.


https://www.duolingo.com/profile/MonikaRajtrova

Jíme brzo mi přijde stejné jako Jíme brzy.


https://www.duolingo.com/profile/Hanysek007

Jime zanedlouho ? Moznost "jime brzo" tam nebyla


https://www.duolingo.com/profile/dominikgro7

Tak ale tam není k výběru slovo brzy ..


https://www.duolingo.com/profile/JirkaStoza

V nabídce slov chybelo "brzy". Vybral jsem zanedlouho, ale to neni moc inteligentni preklad.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

My nemame na vyber slov do mobilnich aplikaci vliv. Brzo je hlavni preklad, ale proc si mobilni aplikace vybere jeden z vedlejsich, netusime.


https://www.duolingo.com/profile/Mirka204746

uvedla jsem "za chvíli" (překlad říká za nedlouho) jaký je v tom rozdíl?


https://www.duolingo.com/profile/Ji36r8

Aplikace chce většinou doslovný překlad. Pokud napíši " My jíme brzy " je to špatně... :-( byť smysl je stejný.


https://www.duolingo.com/profile/AdamStar1

Až na takových větách si člověk uvědomí, jak divně mluvíme - někdo jí maso, jiný sóju a někdo brzo.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.