"Voják nemá rodinu."

Překlad: The soldier does not have a family.

[hajounek]

A soldier has not a family. Proč neuznáno?

[Nemesis_NaR]

nueby na to rád odpovídá, že se to takto říká maximálně tak někde v ghettu. Většinová populace tvoří zápor od slovesa "have" tak, jak je tomu uvedeno v nadpisu diskuze, tedy s pomocným slovesem "do" (respektive "doesn't").

[333skpp333ss]

s těšmi členy jsem na rozpacích, někdy uznáváte the, někdy a, z kontextu to není zřejmě, ale váš "postup" je dle toho, jak se zřejmě duo ráno vyspinká.........Demotivuje mě to a rozhodně nebudu sama........

[LudmilaHle]

Jak z české věty poznám, že tam má být THE soldier? Mám pocit, že většina diskusí je tu zaplevelená dotazy tohoto typu, ale na odpověď jsem ještě nenarazila :(

[HrosikPupi]

a soldier does not have the family. (radeji bych pouzil 'a family' ale uz v zasobniku slov neni). proc je to spatne? proc the soldier? nikde jsme o nem neslyseli. je to poprve. nejaky neznamy vojak .... proc the soldier?????

[Tonda623910]

... has not a family. Je zásadně špatně?

[FrantisekPelc]

The soldier doesn't have any family.. je to spatne?

[JanBrha]

Jeden voják nikoliv vojáci

[honza283717]

A co The soldier have not a family proč nejde

[Vlastik319411]

Předpokládám že voják nemá svoji konkrétní rodinu - matku, otce,sourozence. Pokud si nechce založit svoji - manželka,děti. To ale bez kontextu nepoznáme. Měly by být uznány oba členy.

[vojo12765f]

Neviem prísť na to, prečo ten neurčitý člen pred A family