"We will go there tonight."

Traducere: Noi vom merge acolo deseară.

[Popescu_Nicolae]

Este "Ne vom duce acolo deseară" incorect?

[cristiciobanu]

Forma gramatical corecta in română este diseară nu deseara ...

[Monica684041]

Conform dictionarului DOOM din 2005 ...

sunt ambele versiuni " diseară " si " deseară " corecte ...

[FlorinDrag865703]

Da

[drroxana]

pleca=merge

[KytyKat]

Zice ca e gresit daca pun "noi o sa mergem"!

[xsylver]

Deseara should be diseara

[rolfisalom]

Ce diferentă asa mare este intre "a pleca " si "a merge" incât traducerea sa fie gresită?

[Dorina664411]

Îì

[SorinelHonest]

Diseara,nu deseara.

[VicaCi]

Diseară! Zgârie rău la cap varianta cu "e".

[Giulia641272]

Cum adica deseara? Nu este diseara?

[Ioan46527]

cand eu traduc "deseara", ei spun ca este incorect, cand eu traduc "diseara" ei traduc "deseara"!!!

[Monica684041]

" Noi vom merge " este fraza principala (subiect + predicat ), urmata de

a) un complement circumstantial de loc ( unde ? ) == " acolo "

si

b) un complement circumstantial de timp ( cand ? ) == " deseară "
................................................................

aceste complimente a) si b) sunt comutabile in propozitie ...

de aceea ambele versiuni sunt corecte ...

Noi vom merge acolo deseară == Noi vom merge deseara acolo

[adrian213213]

o sa mergem trebuie admis.

[VirginiaSt942339]

Noi vom merge deseara acolo _ este la fel de corect.Nu ne mai invatati limba romana, va rog

[violetaandrei]

Eu am tradus:Noi vom merge deseara acolo.-nu este corect? asa mi-a dat gresit doar pt.ca am pus in loc de-,,acolo deseara,,--,,deseara acolo,,

[deactivated user]

Este corect