Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Das wäre gut gewesen."

Перевод:Это было бы хорошо.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Das wäre gut - Это было бы хорошо на данный момент. Если это (das) произойдёт, то оно будет иметь положительный эффект на данный момент.
Das wäre gut gewesen - Это было бы хорошо, это пригодилось бы когда-то в прошлом. Даже, если это случится сейчас, ход событий не поменяется.

Пример использования: Вы с друзьями сидите в парке под палящим солнцем. Один из вас говорит: Es ist so heiß, wollen wir vielleicht Eis essen gehen? - Das wäre gut! - отвечаете вы. В этот момент вы всё ещё можете отправиться есть мороженое.
В кафе вы встречаете ещё одного друга, который очень расстроен, потому что не сдал экзамен по высшей математике. Ich hatte so wenig Zeit! - говорит он - Noch eine Woche Vorbereitungszeit wäre gut gewesen! - Даже если сейчас дать ему неделю на подготовку, результат экзамена не изменится, он уже в прошлом.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Adam-6
Adam-6
  • 25
  • 10
  • 2
  • 2
  • 25

Очень внятное объяснение. Большое спасибо lavendeltee!

1 год назад

https://www.duolingo.com/neverrrmind

Почему в первом примере ware, а не wurde (в обоих случаях с умлаутами, просто на клавиатуре нет)

1 год назад

https://www.duolingo.com/godplsgivememiku

wäre/hätte для перфекта, то есть прошедшего времени, а würde для настоящего

8 месяцев назад