could it translate to 'all over the country'
I suppose, but in danish we also say "hele landet over" (lit. the entire country over) :)
Sorry, 'in the whole country' is meaningless in English. It ought to be something like 'across the whole country.'
when a hare transforms into a bunny during translation