Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Son las tres de la tarde."

Traducción:Il est quinze heures.

Hace 3 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/numaios

Este curso me tiene bastante perplejo. Acabo de fallar una respuesta en la que dos más tres no son "igual a cinco", sino que son "igual cinco", y para ello se recurre a una interpretación estricta de la frase original. En dicha explicación se desoye el uso corriente del lenguage (reclamado en numerosos comentarios) para atenerse a las normas. A continuación me encuentro con esta frase, "son las tres de la tarde", cuya traducción correcta, es, aparentemente, "il est quinze heures", pero no "trois heures de l'après-midi", ignorando así el estricto criterio que se usó para explicarme que "dos más tres igual a cinco" no es correcto mirando estrictamente al original en francés. La aplicación con tanto rigor de estas normas hace aguas por todas partes; imagino que el autor del curso no para de explicar y escribir normas. Pero como dice Steven Pinker en "The Language Instinct", el idioma no lo hacen las reglas, se hace al hablarlo, y con mucha lógica por cierto. ¿En francés se usa con más frecuencia la notación en 24 horas? Perfecto, entonces la traducción no es literal. Y en tal caso, "dos más tres igual a cinco" no está mal. ¿En qué quedamos? A o B? ¿Cómo debo abordar una frase en Duolingo? Estricta y lo más literalmente posible, o teniendo en cuenta el uso del idioma destino? Si es lo primero, no sé por qué fallo en esta frase. Si es lo segundo, no sé por qué fallo en dos más tres igual a cinco.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/tairakun
tairakun
  • 25
  • 22
  • 12
  • 11

Flipante

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AnaLauraTe9

Decía tres en vez de quice

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/Josefina946060

Hay un error en el ejercicio y no se puede finalizar

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/MAfrica1
MAfrica1
  • 20
  • 20
  • 963

Basta con escribirlo tal como lo quiere: "Il est quinze heures." "Son las tres de la tarde.", por absurdo que nos parezca.

Hace 1 mes