- Fórum >
- Téma: English >
- "Kočky spí kdekoli."
"Kočky spí kdekoli."
Překlad:Cats sleep anywhere.
10 komentářů
Prosím proč je špatně The cats sleep everywhere? Já myslela, že anywhere by se použilo jen v otázce nebo v záporu...děkuju
"The cats sleep everywhere" znamená "Kočky spíš všude." "Anywhere" i další "any-slova" se dají použít i v oznamovací větě a to právě s významem "kdekoliv, cokoliv atd."
Mohl by mi někdo prosím vysvětlit, proč je špatně: "The cats sleep wherever" a "The cats sleep anywhere" správně? Děkuji
Protože wherever a anywhere se spolu překrývají jako spojky, kdežto jako pouhé příslovce je wherever ve spisovné řeči omezené. Jinak řečeno, Cats sleep wherever they please by byla asi tak nejbližší spisovná věta, ale taky nepřijatelná, a to pro nepřesnost.
215
Máte-li na mysli nápovědu, tak ta napovídá. Vy při použití nápovědy máte vybrat správný tvar v daném kontextu.
I go wherever I want. Zde v této větě je wherever také v postavení příslovce a je to v pořádku. Pořád v tom nemá jasno, kdy je to správně a kdy ne. Zjednodušeně "wherever" nemůže být na konci věty?
- 215
Ve vašem příkladu je "wherever" na pozici spojky. Ale ano, je-li na konci věty, jde zcela jistě o příslovce. Co se uznání příslovce týká, jde spíše o rozhodnutí tolerovat, či netolerovat, než že by v tom bylo nějaké pravidlo. Duolingo učí obecný jazyk, tedy to, jak se skutečně mezi lidmi mluví. Často se to tedy toleruje, ale tohle je zrovna věta ze cvičení na příslovce. Předpokládám tedy, že se zde přispěvatelé rozhodli netolerovat, abychom si zjistili, jak to je. A to je dobře.
"My son eats wherever.", "You can sleep wherever.", "You can play soccer wherever." Jsou na Duolingu uznávané alternativy. Řekl bych, že to má takový hovorový až možná trochu pejorativní nádech. Něco jako "Spi si kde chceš!".
wherever tady je špatně, má to být anywhere https://www.helpforenglish.cz/article/2020041402-slozena-neurcita-zajmena-a-prislovce
Tuto větu: "I go wherever I want." jsem našel v níže uvedeném slovníku. https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/wherever
