"Io oggi ho tentato."
Traduction :Aujourd'hui, j'ai essayé.
13 commentaires
- 16
- 16
- 13
Je ne comprends pas bien la place de "oggi" entre "io" et le verbe. Si on veut insister sur "oggi", pourquoi ne pas le placer tout devant?
- 25
- 25
- 24
- 23
- 16
- 7
- 6
- 3
Pourquoi place-t-on le "oggi" à cet endroit dans la phrase ? Est-ce que ça a un sens ou une valeur particulière ? Pourrait-on le mettre ailleurs ? (genre "Io ho tentato oggi. " ou "Oggi io ho tentato"
- 22
- 12
- 8
- 11
Ce n'est pas oggi qui a une valeur ici. C'est io, qui vient accentuer l'action ici. Io oggi ho tentato (plus fort) que oggi ho tentato.
- 25
- 19
- 14
C'est justement la question que je me posais ! Si la phrase commence par "io", c'est qu'on insiste sur le pronom personnel... Est ce que la traduction correcte ne serait pas plutôt quelque chose du style "moi, aujourd'hui, j'ai essayé" ????
- 18
- 16
- 15
- 15
- 109
je ne sais pas, vous non plus et Duo n'intervient pas........ Quelque chose m'échappe......!
- 15
- 127
j'avoue ne pas comprendre non plus la place de "oggi" dans la phrase, est ce que l'on pourrait avoir un éclaircissement SVP. Ca me semble plus logique "oggi io ho tentato" comme tournure de phrase. Merci
- 21
- 7
- 4
Relisez la réponse de Babou 809440 ! I n'est pas question de logique ici, puisqu'il s'agit de mettre le pronom "io" en valeur.
