"He is at work at the moment."

Překlad: On je momentálně v práci.

[DenisaWint]

Nedalo by se to použít i jako - On je v práci za okamžik.? (nevím)

[kacenka9]

Nedalo. Za okamzik by bylo 'in a moment', ale i tak byste tam spise potrebovala budouci cas.

[LenkaPirkl]

Neslo by take prelozit jako Teď je v práci ?

[JanHenke3]

Prosím přidat: "V této chvíli je v práci." Thanks!

[Suchan4]

nyní je v práci co je na překladu špatně !?!?

[JanHenke3]

Nyní, teď = now. Navíc zde by to "now" bylo oproti "at the moment" příliš obecné, neohraničené určení času. Čili trochu jiný význam.

[Robert183099]

On je v práci v tuto chvíli

[Robert183099]

On je v práci v tuto chvíli

[koCZmeed]

On je zrovna v práci

"zrovna" příslovce aka ==> at the moment (momentálně)
dovolil jsem si po prostudování svého LingeaL slovníku zadat jako neuznanou větu.
Je to tak správně?

// pravdou je, že mnohem více je užíváno pro "zrovna"
- right/just as/now ...
- in the act ...
a mé "zrovna" pro "at the moment" je jako krajní možnost, ale přesto je.
Nebo je to nespisovné a já si musím oprášit spisovnou mateřštinu?

viz mé časté:
ZROVNA není k zastižení.
He/She is not available AT THE MOMENT

Díky za případné vyvedení z omylu.
J.

[JanVrtn]

Můj překlad měl být uznán.

[JanVrtn]

Můj překlad měl být uznán

[MnYCj]

momentálně lze nahradit teď