"I miss you, my friend."

Překlad: Chybíš mi, můj příteli.

[SirvanArgu]

Nebyl by lepší překlad "Postrádám tě, můj příteli"?

[jak123jak]

Navrhuji přidat do nápovědy celou frázi "i miss you" (jestli to jde). Takto nabízené překlady opravdu evokují spíše překlad "já ti chybím".

[kacenka9]

To je podnetna pripominka. Pridano

[Annatrbov]

chybím ti můj příteli

[Katka492107]

proč nemůže být - stýská se mi, když je v nápovědě uvedeno.

[alga588687]

Proč nelze použít stýská se mi..

[vojo12765f]

Ako by teda bola preložená veta "já ti chybím, můj přiteli" hoci, priznávam, v celku nezmyselná veta.
Ďakujem

[tatka_]

You miss me. Už je to tady v diskuzi vysvětleno.