"Les mannequins ont des robes noires."
Traduction :The models have black dresses.
14 commentaires
- 25
- 10
- 7
- 299
j'ai marqué les deux, " the models " et " models " pourtant les deux peuvent être dîtes ?
- 25
- 2
- 750
Les mannequins ont des robes noires (des robes noires quelconques, non définies précisément). / The models have black dresses.
Ta traduction, en utilisant l'article "les", est différente.
Les mannequins ont les robes noires (on parle alors de robes bien identifiées, bien précises, bien définies). / The models have the black dresses.
L'article défini "les" (the) n'est pas égal à l'article indéfini "des", _qui n'existe pas directement en anglais (sauf à utiliser d'autres mots pour en garder le sens, selon les phrases : some, a few, any...)_.
Voir le lien suivant pour "traduire des" en anglais : Traduction des articles partitifs : http://anglais-pratique.fr/index.php/rubriques/fondements/39-some-any-no
Bon courage !
J'avais mis "The models have a black dresses", mais ça va, j'ai compris que je ne devais pas mettre de "a" car c'était au pluriel :)
- 25
- 22
- 1605
Pareil sauf que ça a un sens plus général : cela concerne alors tous les mannequins et non plus certains d'entre eux
- 12
- 3
Je ne comprends pas comment cela est possible,car au début il y avait marqué : The models have a black dress. Mais maintenant il y a marqué :The models have a black dress"es". C'est pour cela que je me suis trompée et je trouve que depuis ces derniers temps il y a beaucoup de fautes, merci d'avoir lu mon commentaire.