- Forum >
- Sujet : English >
- "Les mannequins ont des robes…
"Les mannequins ont des robes noires."
Traduction :The models have black dresses.
32 messages
623
j'ai marqué les deux, " the models " et " models " pourtant les deux peuvent être dîtes ?
- 1483
Les mannequins ont des robes noires (des robes noires quelconques, non définies précisément). / The models have black dresses.
Ta traduction, en utilisant l'article "les", est différente.
Les mannequins ont les robes noires (on parle alors de robes bien identifiées, bien précises, bien définies). / The models have the black dresses.
L'article défini "les" (the) n'est pas égal à l'article indéfini "des", _qui n'existe pas directement en anglais (sauf à utiliser d'autres mots pour en garder le sens, selon les phrases : some, a few, any...)_.
Voir le lien suivant pour "traduire des" en anglais : Traduction des articles partitifs : http://anglais-pratique.fr/index.php/rubriques/fondements/39-some-any-no
Bon courage !
- 126
Ce n'est pas correct. "The models have black dresses" des robes noires , si c'est "des" tu ne mets pas d'article. Les robes noires " the black dresses" . Des robes noires " black dresses"
J'avais mis "The models have a black dresses", mais ça va, j'ai compris que je ne devais pas mettre de "a" car c'était au pluriel :)
Pourquoi ça ne va pas s'il vous plaît ? The models have a black dresses. a black dresses
- 1483
Bonjour Mounir.
Dans ce cas, il faudrait écrire "dress" au singulier.
une robe = a dress
des robes = dresses
les robes = the dresses
Les mannequins ont une robe noire. = The models have a black dress. (Chacun(e) a sa propre robe, bien sûr...)
Les mannequins ont des robes noires. = The models have black dresses.
Pareil sauf que ça a un sens plus général : cela concerne alors tous les mannequins et non plus certains d'entre eux
- 1689
On ne sait pas si la phrase française concerne tous les mannequins ou seulement certains d'entre eux.
j'ai mis the top models have got black dresses et il m'a compté faut pourquoi?
Je ne comprends pas comment cela est possible,car au début il y avait marqué : The models have a black dress. Mais maintenant il y a marqué :The models have a black dress"es". C'est pour cela que je me suis trompée et je trouve que depuis ces derniers temps il y a beaucoup de fautes, merci d'avoir lu mon commentaire.
- 135
Oui et je ne comprends pas pourquoi Duolingo ne l'accepte pas !
L'article "the" en début de phrase ne me semble pas obligatoire Si on considère que l'on parle des mannequins en général.
Hi tout le monde !G mis "the models wear black dresses "et c accepté . En somme les mannequins portent des robes noires. . .
En anglais les adjectifs sont invariables? Pourquoi black ne prend pas "s"?
Pareil pour moi.. comment delooquer un bug en espagnol il bloque je n'ai plus la main pour confirmer ma réponse quand je veux améliorer monn nombre de vie..
J'ai bien coché "the models have black dresses" et vous me comptez faux avec pour réponse exacte : "the models have bkack dresses" Et une vie de moins =
