"Čte noviny."
Překlad:He reads newspapers.
13 komentářůTato diskuse je zamčená.
v preloz vetu: cte noviny. odpoved: he reads newspaper. spravne ale "he reads newspapers" jak je to prosim s mnoznym cislem?
No, tady lze oboji. Cestina ma noviny pouze pomnozne, ale anglictina ma jedny noviny a dvoje a vicero novin. Takze my prijimame obe verze, jak newspaper, tak newspapers. Ale pozor pak na cleny. Pokud chcete rici, ze on cte vicero novin, tak pak je to "He reads newspapers'
Ale kdyz cte jedny, tak "He reads a newspaper'.
V obou pripadech by, dle kontextu, jeste mohl byt urcity clen. Takze, pokud jste dostal chybu, tak se obavam, ze to bylo chybejicim clenem pred jednotnym cislem.
Pokud chcete vysvětlení, musíte sem napsat celou větu. Jestli jste použil množné číslo "newspapers", tak tam být neurčitý člen "a" nemůže. Jsou správně tyto varianty "a newspaper, the newspaper, newspapers, the newspapers".
jak rozeznám jesli čte on nebo ona? Je tam napsáno jen " Čte noviny."
Shrnuto - výše uvedená česká věta je ve své podobě nepřeložitelná . Je to pouze pro překladatelskou výuku nevhodný chyták.
Čte noviny. He reads newspaper. Co je na tom špatně, že mi to označuje za chybu?
