"I hear you."

Překlad: Slyším tě.

[Hanka244459]

Napsala jsem Já tě slyším a bylo to špatně,proč?

[reznik1980]

mohu napsat "slyším tebe", jako správnou odpověď to nevezme

[MarquiseDeBat]

Teoreticky by to šlo, ale mimo kontext je to až nepřirozené zdůraznění. Něco jiného je u telefonu "Haló, slyším tě," a druhá "Jasně, že neslyším, co říkají vedle u stolu, já slyším akorát tebe," ale bez kontextu bych se přikláněla k základní verzi s "tě".

[AliceKnoblice]

Já napsala SLYŠÍM TEBE a bere mi to:-)....

[vevuu69]

Jakto že mi neuzná odpověď poslouchám tě. :/

[Katherine71203]

Mám to úplně stejně. Přeci když vezmu telefon a řeknu "I hear you", znamená to slyším tě, ale i poslouchám tě.

[atemit]

Nemá tam být správně I can hear you? Chápu dobře, že can tam není proto, že to ještě začátečník nezná? Děkuji za vysvětlení.

[Katherine71203]

Ale I can hear you doslova znamená "Mohu tě slyšet."

[J.Fikis]

napsal jsem "já slyším tě,, a nevzalo to, nu což

[Lucas932308]

Poslouchám tě?

[ondrej.semotan]

Též by mě zajímalo, proč nebo jaký je rozdíl mezi: Slyším tě. a Já tě slyším. První uzná, druhé ne.

[Dreamer1326]

Zajímavost: Když vy někomu říkáte třeba nějaký problém a on řekne "I hear you", tak to neznamená "slyším tě" , nýbrž "rozumím ti" nebo "chápu".