- Foro >
- Tema: English >
- "They do not listen?"
129 comentarios
Los americanos empiezan muchas preguntas utilizando don't, pero a nivel gramatica no es correcto
Ambas son correctas pero significan cosas diferentes.
-
Do they not listen? lo preguntas cuando quieres saber si ellos están escuchando
-
They do not listen? es una pregunta retórica que denota sorpresa. Sabes que no están escuchando, sería como decir en español "¿no están escuchando? ¿de verdad?"
En algunas películas y series americanas me he fijado que preguntan sin hacer la estructura interrogativa. Es muy típico escuchar: "You are ok?"
No he notado lo mismo en series inglesas donde son más conservadores con la gramática
"You are ok" no es una pregunta, es una afirmación y quiere decir "estas bien!"
Para preguntar "estas bien?" Seria "are you ok?"
You are ok no es una pregunta, You are ok?, sí. No es una pregunta estructurada como tal pero se usa. Si ves Lost verás que lo usan (ahí fue donde lo escuché la primera vez y aluciné). Normalmente lo hacen cuando conocen la respuesta a la pregunta o cuando les causa sorpresa.
Un saludo
En situaciones informales es incluso común omitir el verbo to be. por ejemplo... you okay? where you going? why you crying?
sin embargo los gringos las frases afirmativas a veces las usan como interrogativas
Gracias Gabriel, ya lo sé. Me refería a la estructura interrogativa. Cuando ves series o películas en versión original a veces ves que los personajes preguntan cosas sin la estructura que nos han enseñado. La primera vez que lo vi me sorprendió mucho y fue con la pregunta ¿Estás bien?, el chico dijo You are ok? en lugar de Are you ok?. Repito que sólo lo he visto en las de origen americano.
Un saludo
2411
Pero... ¿por qué lo hacen? ¿De qué sirve que uno se aprenda el orden de la estructura gramatical si al final escucharás eso en alguna parte ? No tiene sentido el Inglés Americano :(
Es que son reglas, por ejemplo en español es incorrecto decir: Yo y mi amiga salimos. Es incorrecto y la gran mayoría lo sabe, pero se entiende, lo mismo aplica para estos casos, desde mi punto de vista.
"Yo y mi amiga salimos" es incorrecto en español porque según el orden de importancia, se tiene que mencionar primero la persona a la que te quieres referir, en este caso "mi amiga" y en segundo, la persona que está diciendo la oración "Mi amiga y yo salimos", y no al revés. Es lo mismo en ambos casos pero es cuestión de educación, cultura y costumbre de muchos de los hispano hablantes :)
Tengo entendido que a veces una afirmación o negación se puede convertir en pregunta solo cambiando el tono de la voz en una conversación (y en el caso de la escritura solo sería cuestión de ponerle el signo de interrogación) al igual que en el español.
"Te gusta" / "¿Te gusta?"
Quiero traducir de una manera que me parece muy propia en nuestra lengua, "¿es que no escuchan?", y no me deja la maquinita esta inflexible. Por otro lado, amigos, seamos más flexibles nosotros con la norma en inglés, sí, de poner el verbo antes del sujeto en la interrogativa, pero hay excepciones; toda lengua es un ser vivo, llena de flexibilidad, y es el coloquialismo el que la produce.
Pienso que es lo mismo que sucede con el español, con el pasar de los años se han cambiado muchos aspectos de la gramática
- 1053
Hay ciertas normas gramaticales que se deben respetar en todos los idiomas sino dentro de un tiempo el búho terminará enseñando spanglish en lugar de inglés.
Porque aqui no se alternan para la interrogante sujeto y verbo. No seria: Do not they listen? o Do they not listen? No lo entiendo
La pregunta se está formulando a manera de sorpresa, lo que en el español traduciría "¿es que no escuchan? Claro que otro usuario intentó con esa respuesta y el dúo no la aceptó. Sin embargo, el inglés no es tan rígido como nos enseñaron toda la vida.
Por qué "oyen"?. La traducción correcta no sería, "¿Ellos no escuchan?".
Se supone que duolingo está para enseñar, no para confundir a la gente. Corrijan y coloquenlo o bien como una pregunta agregándole el Do o como una afirmación quitando el signo de interrogación.
Considero que la forma gramaticalmente correcta para hacer la pregunta debe ser : Do not they listen ?....
"Listen" lleva "to" siempre que después vaya su objeto, ya que "to" es el enlace (ejemplo: Listen to the radio), como aquí no hay objeto alguno, no hace falta :]
Totalmente de acuerdo, está mal la oración.Seria el orden correcto sino fuera interrogativa donde el auxiliar siempre va al comienzo de la frase.
Listen es escuchar, no oír. El que mucha gente use mal en español esos verbos y los confundan no hace aceptable que se traduzca mal.
Yo pensé que listen se refiere a prestar atención. Escribí: Ellos no prestan atención y me la marcó mal!!!
Normalmente, se usa "Don't they listen?" o quizás "Do they not listen?" Se usa "They do not listen?" cuando hay una duda o una sorpresa. Yo no lo uso. A veces, digo "Do they never listen?" "No oyen nunca?"
Porque no hear en vez de listen. Se supone que listen es escuchar y hear oir
Do they not listen? Tengo entendido de que cuando se pregunta va primero el verbo auxiliar.
Al final nunca se supo por que el "do" no esta al principo, menuda confusion lpm, este idioma de ❤❤❤❤❤❤ se contradice a cada rato.
to listen es escuchar To hear es oir. No pueden darse por correctas ambas traducciones ya que son verbos distintos en español y en inglés. Escuchar es un acto voluntario, Oir es involuntario. solo no oyes si estás sordo
pero cuando hacen este tipo de preguntar con esta estructura al fina dicen do they? hacen la pregunta en afirmación y después dicen no es así: they do not listen? do they.
Se puede hacer una pregunta solamente acentuando la oracion como en este ejemplo
De acuerdo con muchos comentarios, debería ser Don't they listen? O Do they not listen?
Por que se altera la forma gramatical para la interrogación? Do they not listen? Porque el solo acento de pronunciación es propio del Español
Es igual que en negativo solo que agregamos el signo para hacer una prengunta en negativo
Porque en la oración inglesa no dice a quién o qué no escuchan, sólo pregunta si no escuchan
They do not listen? Vs They do not listen to me?
Explico mi parecer. En este caso la frase tiene una estructura afirmativa aunque lleva interrogación porque el que hace la pregunta realmente se lo está afirmando, posiblemente a un tercero.
creo que aunque lo usen en peliculas gramaticalmente no es correcto. En canciones y peliculas se ven muchos errores porque es la forma de hablar en la calle como el slang
¿ellos no escuchan? es lo correcto. Oír y escuchar tienen distinto significado, no son sinónimos. Se puede escuchar y no oir nada (si yo pego mi oreja a una pared para escuchar lo que pasa en el cuarto de al lado, puede pasar que no oiga nada y, en cambio, estoy escuchando con suma atención y dedicación). Por contra, puedo oir la TV, que está puesta mientras escribo, y no estoy escuchándola.
Pense que el do cuando iba al comienzo era para pregunta, pero me la califica bn
Is it right "They do not listen?". According on english grammar I have studied a couple f years the negative structure in present tense is "Don't + subject + inf. verb." I'm wondering why duolingo is structuring the sentence on that way. Please let me know if there is any rule on grammar allowing to structure a sentence as duolingo app did it
It is unusual but possible. It is used to express surprise or disbelief.
Suppose a teacher says: "The children in my class never take any notice of what I say!" You reply: "They do not listen?" (Or probably "They don't listen?")
Hasta donde tenia entendido cuando una pregunta se lanza sin esperar alguna respuesta, puede hacerse con la estructura afirmativa. De manera formal se usaria la oracion con Do/Does/Is...?
En cursos de inglés he aprendido que preguntar algo así es incorrecto (negando). Debe ser, "Do they listen?"
Puedes preguntar negando, igual que en español. Para ello debes poner la partícula not junto al auxiliar (contraída) o entre el sujeto y el verbo:
Don't they listen?
Do they not listen?
Los ingleses no hacen pregunta cuando esperan o quieren que la respuesta sea afirmativa o por el contrario negativa. Por ejemplo "te golpeaste"; you hit; en este caso lo único que la persona quiere escuchar es un NO rotundo, "no señor"; no sir, "estás bien"; you ok; Yes, sir.
Aunque se usan indistintamente, oír es simplemente percibir sonidos. Escuchar es cuando se pone atención a lo que se oye. Oímos todos los ruidos y sonidos a nuestro alrededor, pero sólo escuchamos lo que nos interesa.
La respuesta correcta no es una pregunta, para no liar al personal mejor sería que quitasen esa interrogación. Más que nada porque si fuera preguntando, cambiaría la estructura
Los ingleses no hacen pregunta cuando esperan o quieren que la respuesta sea afirmativa o por el contrario negativa. Por ejemplo "te golpeaste"; you hit; en este caso lo único que la persona quiere escuchar es un NO rotundo, "no señor"; no sir, "estás bien"; you ok; Yes, sir.
Me ha aceptado mi respuesta, pero la oración no debería ser: "Do they not listen?
Los americanos son como nosotros al hablar somos muy informales al igual que ellos.. ellos solo dicen you are ok? Y esta bien aunque gramaticalmente no.. pero en la calle no hay gramatica.
me pareció una afirmación!, coincido en que yo hubiera escrito....... do they not listen?
Los ingleses no hacen pregunta cuando esperan o quieren que la respuesta sea afirmativa o por el contrario negativa. Por ejemplo "te golpeaste"; you hit; en este caso lo único que la persona quiere escuchar es un NO rotundo, "no señor"; no sir, "estás bien"; you ok; Yes, sir.
- 1505
No sé si la intención del ejercicio es propiciar la discusión. A mi me ha pasado lo mismo que a ustedes. He visto la mayoría de respuestas pero no sé si hay algún comentario es de alguno de los profesores. Yo también creo que no es correcta pero igual tiene lógica si es una pregunta en tono de sorpresa.
Mi respuesta, es la misma que ustedes colocan como buena. Que pasa? No puedo avanzar.
Puse ELLOS no escuchan y me corrige que en realidad significa ELLAS no escuchan. Como es posible distinguir el género en esta oración?
Es usada en casos de sorpresa y en situaciones informales, principalmente en USA.
De todos modos, si le echas un ojo al foro, podrás ver comentarios y explicaciones de personas de habla inglesa al respecto.
Un saludo
Supe que era una pregunta por la forma de acentuación de la frase, pero me confundió al crearla.
