1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Ich sagte, ich werde telefon…

"Ich sagte, ich werde telefonieren."

Traducción:Yo dije que voy a hacer una llamada.

March 5, 2015

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Jos540704

Yo telefonearé, es lo correcto y en español perfectamente válido.


https://www.duolingo.com/profile/Claujaviteam

Yo dije que voy a telefonear, esto también es correcto


https://www.duolingo.com/profile/abs1973

Yo dije que .... es una oración en estilo indirecto.

En español cuando la oración introductoria esta en preterito perfecto simple/indefinido (dije) el tiempo de la oración del discurso indirecto debe retroceder correlativamente en el tiempo, si estaba en presente en estilo directo debe pasa a preterito imperfecto, si estaba en futuro a condicional y si estaba en indefinido a pluscuamperfecto.

Estilo directo: Yo dije "voy a hacer una llamada"

Estilo indirecto: Yo dije que iba a hacer una llamada.

Estilo directo: "Yo dije: llamaré"

Estilo indirecto: Yo dije que llamaría.

Si se quiere hacer una traducción en español usando el futuro debemos usar el estilo directo, Yo dije "llamaré". La traducción ofrecida es incorrecta gramaticalmente en español


https://www.duolingo.com/profile/danielloperena

"Dije que voy a hablar por teléfono" creo que es correcto.


https://www.duolingo.com/profile/migl2354

Veo que en Duolingo no hay ni una persona suficientemente capacitada en el idioma español. Nos hartan con correcciones absurdas y nos distraen de nuestro principal ojetivo, aprender el idioma alemán.


https://www.duolingo.com/profile/Teresita46544

Yo dije que telefonearé... y está muy claro...


https://www.duolingo.com/profile/SonnyPingelB

Es incorrecto, pues comenzamos co futuro y en este ej. Es futuro perfecto o con agregados que no se solicitan en el alemán. Ich werde telefonieren = Telefonearé (yo) no dice ich werde.......machen


https://www.duolingo.com/profile/MariaPilarSanz

La traducción española no es correcta. Se trata del estilo indirecto y tiene sus reglas. Posibilidades : 1. Yo dije que llamaría por teléfono. 2. Yo dije que iba a llamar por teléfono. Si se quiere el estilo directo, es diferente. Posibilidades: 1. Yo dije: llamaré por teléfono. 2. Yo dije: voy a llamar por teléfono.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.