Color idioms in multiple languages, including German
There is this interesting project by Alan S. Kennedy to collect as many of the well-known color idioms of languages: http://www.starchamber.com/colors/color-idioms.html.
Wow! I love it when people share idioms! They are a major challenge in translation. Thanks for sharing, Carole