- Forum >
- Sujet : Italian >
- "I ragazzi attraversano con l…
"I ragazzi attraversano con la madre."
Traduction :Les garçons traversent avec leur mère.
22 commentaires
Oui en français c'est plus correct de dire : avec leur mère. Avec LA mère pourrait faire penser qu'ils traversent avec UNE MÈRE Religieuse ! MDR
"colla madre" est refusé. Est-ce particulier? Je sais que "colla" existe, pourquoi ne s'applique-t-il pas ici?
Tu peux l'utiliser sans problème dans cette phrase, la réponse n'est juste pas dans la base de données de DL.
100
colla n'existe plus en italien. Les seuls contractions de con encore utilisées sont "coi" et "col". Et même celles-ci sont en voie de disparition.
J'écris cette phrase comme duolingo le désire ,mais je ne suis toujours pas d'accord avec cette traduction . pour moi il faut dire "avec leur mère"
Tout à fait d'accord ! en français la traduction exigée est du charabia ! si ce n'est pas leur mère il faut préciser "avec la mère de Roméo ou de Juliette !
- 20
Je les signale presque toujours. Mon but est d'apporter ma contribution autant que se peut, car j'ai beaucoup profité de ce qui est disponible sur ce site. De temps en temps, je reçois des notes confirmant qu'on a validé certaines de mes suggestions. Toutefois, j'espère encore pour celle-ci.
Il n'y en a pas, et c'est justement ce qu'il faut apprendre : en italien, on utilise beaucoup moins l'adjectif possessif qu'en français lorsque le lien de possession est évident, en particulier avec les membres de la famille, les parties du corps ou les pièces de vêtement. C'est pourquoi les commentaires, en particulier ceux de Mme MMN suggèrent de traduire "la madre" par "leur mère", ce que DL avait oublié de faire il y a quelques mois.
Je suis contente que duolingo a corrigé cette phrase . Je suis d'accord avec cette traduction
- 100
non, en italien, lorsque c'est implicite, on ne mets pas le pronom. Il est évident en lisant la phrase qu'il s'agit de leur mère, et non d'une tirée au hasard dans la rue.
