"Dosáhla svého cíle."

Překlad: She reached her objective.

[RadomrKen]

Lze použít : She achieved her aim. Děkuji

[kacenka9]

Teoreticky ano. V praxi jsem v zivote neslysela nikoho pouzit 'aim' v podobne vete. Ale jde to. Muze to byt i oblastni. Mnohem casteji uslysite 'she achieved her goal'.

Zde, jestli to bude fungovat je tabluka vyuziti techto vet v literature https://books.google.com/ngrams/graph?content=he+achieved+his+goal%2C+he+achieved+his+aim&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Che%20achieved%20his%20goal%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Che%20achieved%20his%20aim%3B%2Cc0

[Luk009]

Může se jako náhrada slova "achieved" použít i slovo "She accomplished his goal"?

[nueby]

Ze zvědavosti jsem skouknul percentuální zastoupení "achieved his aim" v celkovém výskytu té fráze s "aim" plus "goal", pro US a GB angličtinu zvlášť. V obou variantách angličtiny "aim" rychle klesá. V US byl v roce 2000 někde pod 20 procenty a v GB kolem 40 procent. Graf jsem zabalil:

http://bit.ly/ngachieveAimGoal

[KristnaNmc4]

She rich her destiny

[tatka_]

Destiny je osud

[HanaDvokov9]

proč se neuznává object?

[mzOWNt]

She achieved her goal - nestihl jsem zaškrtnout

[z2aT8PKP]

She reached her goal. nemoze byt ??

[ZdekaSchoo]

ne

[z2aT8PKP]

She achieved her goal - ANO
She reached her goal -NIE
aky je v tom rozdiel ?
Ďakujem za odpoveď a vysvetlenie.

[ZdekaSchoo]

reach dosáhnout na něco, co je vysoko nebo daleko, když se musíte pro to natáhnout nebo dosáhnout nějakého místo, dorazit někam, to čeho chcete dosáhnout je fyzické místo, věc jako kniha na poličce, goal není fyzické místo nebo věc, je to cíl, kterého chcete dosáhnout při učení nebo v práci a tam se používá achieve https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/reach https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/achieve

[z2aT8PKP]

ďakujem

[AliceMurdy]

she reached her objectives - dosáhla svůj cíl - objective