Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/ValeriusYa

slang

Roger: Commonly used word in aviation communications, to indicate that an instruction has been received and understood. Also, to roger is to read back and acknowledge an instrction. The origin of this word is the former RAF phonetic alphabet in which the letter R (for “received”) was for Roger, as opposed to Romeo today.

3 года назад

1 комментарий


https://www.duolingo.com/alexm768

Можно добавить, что слово обычно переводится как "принято" или "подтверждаю". Повсеместно используется в радиопереговорах военных и полицейских, да и вообще в любых формальных радиопереговорах на английском, а не только в авиации. А еще есть WILCO - "выполняю" или "будет исполнено".

В старых переводах "roger" нередко по незнанию переводилось как имя Роджер, добавляя бредовости, и усиливая желание выучить язык и посмотреть фильм в оригинале.

Кстати, вспоминается веселая серия старых квестов Space Quest, где главного героя звали Roger Wilco.
P.S. На всякий случай, уточню, что одновременно roger и wilco не используются, так как wilco само по себе уже служит подтверждением.

3 года назад