"Er gibt seine Zeitung zurück."

Übersetzung:Il rend son journal.

Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/igbekele

'rend' und 'retourne' sind hier beides akzeptierte Antworten. Aber gbt es in anderen Beispielen unterschiedliche Bedeutungen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 841

Ich habe mal gelesen, dass "retourner" gar nicht so verwendet werden kann und dass das ein falscher Freund aus dem Englischen ist. Kann nur leider gerade die Quelle nicht finden.

EDIT: Voilà, j'ai trouvé le lien.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/aurielle

Für mich die zwei sind ähnlich. "Retourner" klingt ein bisschen veraltet (surrané/ désuet ;) )

Quelle "Trésor de la langue française" http://www.cnrtl.fr/lexicographie/retourner : ""Renvoyer quelque chose (à l'expéditeur). Synon. réexpédier.Retourner les invendus. Souvent ils allaient alors voir charger les paniers vides sur les camions, qui, chaque après-midi, viennent les reprendre, pour les retourner aux expéditeurs (Zola, Ventre Paris, 1873, p. 782).Aussitôt votre choix fait, relativement à ce dernier point, veuillez bien lui retourner, avec votre commande, un morceau de l'étoffe marqué de son prix (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p. 792).""

Wahrscheinlich" renvoyer "passt auch

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 841

Danke für den Link. Verstehe ich es richtig, daß es hier dann eher um "zurücksenden" geht?

Meine erste Assoziation bei dem deutschen Satz ist allerdings, daß ich mir etwas geliehen hatte und es zurückgebe. Kann man da auch "retourner" verwenden?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/aurielle

J'espère que je comprends assez ton message pour répondre. Si c'est quelqu'un qui t'a prêté un journal= tu rends le journal. Si tu as commandé un journal et que tu n'as pas reçu celui que tu avais demandé = tu retournes le journal./ (tu rends le journal)/ tu renvoies le journal

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 841

Oui, merci. c'était exactement ma question. :-)

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.