1. Форум
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Du sprichst klar."

"Du sprichst klar."

Перевод:Ты говоришь отчётливо.

March 6, 2015

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Yuriy_N

"Ты говоришь чисто" -- по-русски не совсем корректно, но смысл, думаю, передаёт; почему не принимается?


https://www.duolingo.com/profile/CfqE1

Может быть, в данном случае лучше всего было бы именно "ясно"? "Ясно" в смысле, стиля разговора - простоты, логичности, осмысленности, структуры построения фраз и тд а не "отчётливости" собственно произношения , где лучше подошло бы "deutlich"?


https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

У нас есть вариант с "ясно", но он будет относиться не к стилю разговора, а именно к особенностям произношения. Поэтому мы не предлагаем его в основном переводе, дабы избежать двусмысленности. Причина в следующем:
Между sprechen и reden есть различие, которое носители языка проводят интуитивно, а именно: как правило sprechen характиризует форму разговора, а reden - его содержание. Поэтому ваш вариант был бы уместен в предложении Du redest klar. Эту тонкость можно хорошо усвоить, запомнив фразу Beim Reden nicht zu laut sprechen.


https://www.duolingo.com/profile/AlexandraBerkes

разговаривать нельзя четко-только говорить


https://www.duolingo.com/profile/ubyrl

А почему не принимает "разборчиво"?


https://www.duolingo.com/profile/Charline-MT

Скорее всего потому что "разборчиво" больше ближе у немецкому "deutlich"


https://www.duolingo.com/profile/CfqE1

Да и рекомендованное в подсказке "отчётливо" тоже больше соответствует "deutlich". Klar скорее относится к ясной и чёткой речи вообще, особенно к ясно выраженной в ней мысли, чем непосредственно к произношению.


https://www.duolingo.com/profile/Lyu-Lyu

Почему не принимает" внятно"?


https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

Теперь принимает. Пожалуйста, не забывайте пользоваться кнопкой "Мой ответ был принят", если желаете предложить свой вариант. Если ваш вариант будет принят в базу, Дуолинго автоматически пришлёт вам соответствующее извещение.


https://www.duolingo.com/profile/duolingoHepCat

Я не понимаю. Er spricht schnell использует только разговаривает, не говорит. Хотя, Du sprichst klar использует только говоришь, не разговариваешь. Почему?


https://www.duolingo.com/profile/coio3ccp

Хех даже не принял такой вариант - "Ты говоришь отчетливо". Без буквы "ё"

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.
Начать