Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"I never saw anybody."

Překlad:Já jsem nikdy nikoho neviděl.

před 3 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/jan.blstak

Miluju 3 zápory v češtině, oproti jednomu, který stačí angličtině. :-)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/PyTyus
PyTyus
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 9
  • 4
  • 3
  • 5

Tak tohle je takový překladatelský oříšek, který ani doslovný překlad nemá. Nejblíže by asi bylo: Nikdy jsem neviděl živou duši :-)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Viktor475934
Viktor475934
  • 22
  • 11
  • 2
  • 462

Neuznalo mi to: "Nikdy nikoho jsem neviděl." Proč?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/endless_sleeper
endless_sleeper
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 17
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8

Protože jsem musí být v češtině na druhé pozici.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/Daku_
Daku_
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11

Vác by se mi sem hodil předpřítomný čas.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/endless_sleeper
endless_sleeper
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 17
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8

Lze použít. Nicméně v rámci kurzu ještě nebyl před prvním uvedením této věty probrán, proto je zde jako hlavní překlad použit čas minulý prostý.

před 2 měsíci