"She is nice."

Překlad: Ona je milá.

[jan.blstak]

Nedá se slovo "nice" přeložit také jako "Pěkná, hezká..." ?

[kacenka9]

U predmetu ano. Nice car. Nice dress. Ale u lidi je "nice" popis vnitrni krasy, spise nez vnejsi. I oskliva carodejnice muze byt "nice".

[anilo5]

V překladu podle mně může být ale i hezká, pěkná, příjemná, dobrá - věta neobsahuje žádné další indície, z nichž by vyplývalo, že se musí striktně použít "hodná". Proto si myslím, že můj překlad "Ona je hezká" je správný a nepoužila jsem špatné slovo.