1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. Synonymous

https://www.duolingo.com/profile/GTmotion

Synonymous

As far as I know, tell and say, listen and hear are synonymous. Careful with robot's translations.

December 9, 2012

1 comentario


https://www.duolingo.com/profile/caiser

Son sinónimos pero hay situaciones en las que no son intercambiables, al igual que ocurre en castellano, tienen ciertos matices que los diferencian

Tell es más cercano a contar (también a informar y ordenar) y say a decir. Por ejemplo si tu dices una palabra o dices adiós debes usar say, al igual que en castellano nunca dirías que cuentas una palabra o cuentas un adios.

El caso de listen an hear es más claro en castellano, equivalen a escuchar y oir. La primera implica prestar atención. No tienen el mismo significado escuchar una conversación que oír una conversación, en el primer caso intentas saber lo que dicen, en el segundo simplemente el sonido llega a nuestros oídos. Ejemplo: "El otro día oí una conversación a través de la pared, intente escucharla sin éxito". The other day I heard a conversation throught the wall. I tried to listen it without success. Ni en español, ni en inglés puedes intercambiar los verbos.

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.