1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "La manifestation"

"La manifestation"

Traduction :La manifestación

March 6, 2015

6 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/subve

La protesta devrait être acceptée.. Non ?

March 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Non. Une manifestation n'est pas une protestation.

March 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/subve

Je me permets de préciser (et d'insister). Au moins en Amérique Latine, "protesta" est le mot le plus couramment utilisé pour parler d'une manifestation (j'y ai vécu 2 ans, mais un simple coup d’œil à la presse peut vous en convaincre), et si vous parlez d'une "protesta" personne ne supposera que vous parlez d'une protestation. Mais peut-être que ce n'est pas le cas en espagnol d'Espagne, et dans ce cas-là ça m'intéresse.

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

En Espagne une manifestation peut être une protestation, et depuis 2012 il y a des manifestation chaque jour. Il y a des manifestations de solidarité, manifestations festives, "la déclaration et attribution d'héritage" est en espagnol "la declaración y atribución de herencia" ou "la manifestación y atribución de herencia".

Il y a beaucoup de manifestatios qui peut être "protestas", mais je veux dire que la manifestation n'est pas toujours une protestation, parce que dire "je t'aime" est une "manifestación de amor".

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/subve

Ahhh... Merci beaucoup ! (En fait mon problème vient du français : je n'avais même pas pensé à la polysémie de "manifestation" dans ma langue...)

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Une manifestation en français c'est aussi parfois un évènement mais DL refuse el acontecimiento

October 7, 2017
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.