O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"¿Cómo vas a elegir?"

Tradução:Como vais escolher?

3 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/mconill

Será que "como vais escolher?" não estaria certo também?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RafaRiff
RafaRiff
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 9
  • 8
  • 1220

Sim, mas estamos num curso em beta, é nessas horas que devemos informar o que deve melhorar no curso. Reportei.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/MarciroMen
MarciroMen
  • 25
  • 5
  • 5
  • 523

Eu fazia os mesmos questionamentos. Entendo como certo também a forma que você colocou. O que tenho pensado é que o duolingo está atentando para a ideia do formal e informal. Quando ele bota "Como (tú) vas a elegir" ele está com um dis informal, pois o TÚ em espanhol é unformal e o USTED é formal. No Brasil acontece o contrário. O TU é formal e o VOCÊ é informal. Creio que o duolingo quer que a gente traduza já prevendo essa questão.

5 meses atrás

https://www.duolingo.com/MarciroMen
MarciroMen
  • 25
  • 5
  • 5
  • 523

Onde tem "dis" leia-se discurso.

5 meses atrás

https://www.duolingo.com/RafaRiff
RafaRiff
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 9
  • 8
  • 1220

Na verdade, MarciroMen, no Brasil "tu" também é informal, e "você", quando usado por pessoas que usam "tu", é mais formal. O que ocorre é que em boa parte do país o "tu" simplesmente não é usado e usa-se em "você" indistintamente.

5 meses atrás

https://www.duolingo.com/Bsongs
Bsongs
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 47

Em algumas setenças nao entendo quando é pra ser tú ou você.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/AlineCamargo6

Confuso

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/amir.sobrinho

Bsongs, para saber se é "tú" ou "você" devemos nos ater à conjugação verbal: yo voy - tú/vos vas - él, ella, usted va, nosotros vamos - vosotros vais - ellos van.

1 ano atrás