1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Ma mère a quatre frères."

"Ma mère a quatre frères."

Traducción:Mi madre tiene cuatro hermanos.

March 7, 2015

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/l.p.JulioBecer1

De acuerdo.que madre o mama son equivalentes


https://www.duolingo.com/profile/MariaSilveria

maman = mamá mère = madre


https://www.duolingo.com/profile/socaira

Respondiendo a este, y todos los comentarios que siguen, que son iguales y todos dicen lo mismo: que es igual mamá o madre, NO es cierto. La obvia diferencia: "madre" es mucho más formal y respetuoso que "mamá". Así que uno podría decir "la mamá de mi amigo" pero también hacer referencia a la "difunta señora madre del Dr. Pérez", dependiendo de cada situación. Esta diferencia, además, se hace mucho más evidente en Francia, donde aún hoy en día, por ejemplo, los estudiantes se deben dirigir al profesor con todo el formalismo del caso: "¿Señor profesor, podría por favor dejarme ir al baño?. Es decir, siempre usan el "vous" y guardan mucho las distancias. Así que para escribir esta respuesta he hablado con dos amigos franceses y me han dicho, que si, en efecto, MAMAN lo dicen los niños chiquitos a sus mamás, y es un termino que UNO mismo usa para dirigirse a SU MAMÁ... pero que en ningún caso uno se refiere a la mamá del otro como maman, sino como MÈRE. Espero nos sirva a todos. Saludos.


https://www.duolingo.com/profile/marlon_jial

Mamam = mamá, mère = madre


https://www.duolingo.com/profile/l.p.JulioBecer1

En mi respuesta ese la palabra madre sin embargo la.considera equivocada


https://www.duolingo.com/profile/Elena447654

La oración es correcta y la corrigen como incorrecta...


https://www.duolingo.com/profile/argalaba7

madre o mamá es lo mismo


https://www.duolingo.com/profile/Adephonsus

Suena "mal mère.." Sé que es "ma", pero el audio me parece impreciso.


https://www.duolingo.com/profile/Adrianessa2

¿"Frères" aplica solo para masculinos, o también para HERMANOS (ambos géneros)?

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.