"That is worth it."

Překlad: To stojí za to.

[LZt9pqgI]

proč nemůže být to má hodnotu

[JanLyko]

To by bylo "It has value".

[MzvClYia]

Ve větě Tohle má větší hodnotu než zlato byla použita tato fráze s worth. A zde to má jiný význam?

[ladavala]

Zlato může mít hodnotu, ale zde se nemluví o hodnotě jako ceně, ale je to doporučení, že to může být užitečné, příjemné atd.

be worth it - used to recommend the action mentioned because you think it may be useful, pleasant, etc.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/worth_1?q=worth

[Stande4]

Tamto stojí za to. Neuznáno.

[ladavala]

"[To/Tamto] stojí za to." je uznáváno. Přidejte, prosím, Printsreen s chybou.

[nihau0]

to je spíš idiom, ne?

[marulin3]

Slo by to i bez toho -it- ?

[JanLyko]

Ne, musí tam být za co to stojí. Částka, nějaká míra nebo aspoň "it".

[Rosta176614]

To za to stoji...je jistě OK

[ladavala]

Ano to je uznáváno.