Difference between vanlig and vanligt?
(Disclaimer: not a native speaker.)
When used as an adjective, the ending matches the noun (vanlig for -en nouns and vanligt for -et nouns). When used as an adverb (which is the case for this example) it is always vanligt.
Does "vanligtvis" work as well?
No, that means "usually".