1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Questo è il mio cane."

"Questo è il mio cane."

Traduction :Voici mon chien.

March 7, 2015

12 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/carolus12

Il faut savoir...un coup "ceci" est accepté et un coup "c'est" est uniquement accepté

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Little.Fairy

je ne comprends pas bien cette leçon. de plus, en italien, la construction de cette phrase est tres souvent impersonnelle et le "ce/ceci/..." n'est pas utilisé. on dit simplement "è il mio cane/ è la ricetta/ è mio"

March 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

OUI, tu as raison.... toute cette unité est faux!

August 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Euh non : "Ceci"est plutôt pour un objet que l'on montre ! Pour un chien, je dirais plutôt : - "Celui-ci" est mon chien" OU - "Ce chien-ci est le mien".

June 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/stephane509166

celui-ci est mon chien est refusé par DL

June 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

Je dirai aussi" celui-ci" en parlant du chien

December 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/anmabu

j'ai également commenté dans "signaler une erreur" qu'en français, ceci se rapporte davantage à une chose plutôt qu'à un animal.

September 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/1097384552

"Ce chien est a moi "Cela me semble juste qu'en pensez-vous ????

September 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

Non.

"Ceci est mon chien" = "questo è il mio cane" : tu montres quelque chose et tu déclares que c'est ton chien. Je pourrais répondre "c'est un chien, ça ?"

"Ce chien est à moi" = "questo cane è il mio" : tu montres un chien et tu déclares qu'il est à toi.

La première phrase donne une information sur la nature de l'objet désigné alors que la deuxième suppose que l'on sait que c'est un chien.

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/leclercqGu

pourquoi ne pas dire celui- la est mon chien ,si il y a 2 chiens ???

October 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JrmeBlonde

Celui-ci est mon chien devrait être accepté...

July 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/rqxH4qTG

Celui-ci est mon chien me paraît tout à fait juste en désignant son chien parmi d’autres. Pourquoi n’est-ce pas accepté? Et alors comment devrait-on traduire ma proposition?

August 7, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.