https://www.duolingo.com/profile/magickman

Tá leabhar nua agam!

'I bpoll sa talamh, bhí cónaí ar Hobad...'

Duo

Tá leabhar nua agam, is 'The Hobbit' as Gaeilge é. Tá mé ag léamh é le mo fhoclóir (go mall).

Is aistriúchán iomlán é, na focail, na léarscáileanna agus gach rud eile. Cheannaigh mé as Amazon é.

Tá a fhios agaibh aon aistriúcháin eile?

March 7, 2015

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/galaxyrocker

á léamh, m'fhoclóir, an bhfuil a fhios agaibh.

Cúpla rudaí a astríodh go Gaeilge:

Ach, is fearr liomsa leabhair atá scriofta i nGaeilge ar dtús. Mholfadh mé Scothscéalta le Pádraig Ó Conaire. Gearrscéalta atá ann, agus is aobihinn liom cúpla ceann díobh. Tá stíl Chonnachta air (feictear rudaí mar "sa bhfásach", mar shampla), ach sin í an cainniúint is fearr dar liomsa!

Freisin, tá mé ag léamh An Litir le Liam Mac Cóil. Tá sé le fáil ar Kindle, agus tá mé ag baint taitnimh as.

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JackVMacK

aistríodh (...ceapaim?)

Táim ag dul a thabhairt faoi Harry Potter agus an Órchloch a léamh tar éis dom mo chrann Gaeilge críochnú; is é an t-aon leabhar i do liosta é nár léamh mé i mBéarla roimhe seo.

Ach... cad é a chiallaíonn "leibhéal MA"?

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/galaxyrocker

Tá an ceart a'd. Ní litriú agam.

Agus ádh mór ort. Is leabhar deacair é i nGaeilge.

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JackVMacK

B'fhéidir ba chóir dom tosú le rud éigin níos éasca; táim ag foghlaim na bunrudaí go fóill....

...ach mura bhfuil mé forásach, ní lá go maidin é.

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/AnLonDubhBeag

Aontaím le galaxyrocker, Ba dhóigh le duine gur scríobh Proust nó Tolstoy "Harry Potter agus an Órchloch"! Tá cúpla iarsma den Ghaelainn Chlasaiceach le fáil inti más buan mo chuimhne!!

March 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Anson_G

Darned if I can't read enough of this to follow the discussion. That's Progress!!

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/AF_fisher

Tá an leabhar agam... um... also? :)

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/magickman

Tá leabhar agat freisin? :)

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/AF_fisher

Go raibh maith agat!

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/bob1745

An chéad "Harry Potter"

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/galaxyrocker

Ná léigh é. Tá sé scriofa ar leibhéal MA i nGaeilge. Nuair a cheannaigh mé i nGaillimh é, thug mé do mo bhean an tí é, agus dúirt sí go raibh triblóid aici á léamh. Agus b'ise cainteoir dúchais.

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/bob1745

WOW!! Níor léigh mé é ach chonaic mé é sa leabharlann agus bhí mé ag smoineamh ar ag tógáil é ach níor thóg. tá áthas orm anois nár thóg mé é!!

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/galaxyrocker

Más cuma leat ceartúcháin: "Chonaic mé sa leabharlann é" is ea an rud is nádúrtha sa nGaeltacht. Ach, tá an rud eile ceart. Freisin, á thógáil. Níltear in ann Forainmneacha Pearsanta a chur tar éis AB (mar cuspóir).

March 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/bob1745

Go raibh maith agat, táim fós ag foghlaim :)

March 8, 2015
Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.