"He will choose one of you."

Překlad: On si vybere jednoho z vás.

[JiRika3]

"On si z vas jednu vybere" je snad ta sama veta a mela by byt uznana

[Darthiatko]

Tak tak, nebylo mi uznané :/

[ValaCZE]

Přidáno.

[Linda189555]

Proč je 'on si z vás jednoho vybere' špatně?

[DLVkno]

"On bude vybírat jednoho z vás" je tedy špatně?

[Nemesis_NaR]

Tam je v češtině jasný průběh a tomu by v angličtině odpovídalo "He will be choosing one of you."

[MilanShiva]

Ahoj, jak je to s ženským rodem? Kdy to může být "On si jednu z vás vybere?" Díky za odpověď. :)

[kacenka9]

Nepozname. Pouze z kontextu. Tato veta by mohla vybirat jednoho z muzu, zen nebo deti.

[gaston68cz]

"Bude volit jednoho z vás" mi to nevzalo, ohlásil jsem ale pro jistotu: odpovídá to té anglické větě nebo by to byl spíš překlad "He will be choosing one of you"?

[Nemesis_NaR]

Hard to say. Lepší by bylo "Zvolí jednoho z vás", to by mělo být uznáno. To vaše už je tak na hraně, tam ten průběh není tak zjevný.

Akorát pozor, "volit" jako dát někomu hlas je "vote for". A věta "Jeden z vás bude zvolen (ve volbách)" by byla "One of you will be elected"

[Iveta758308]

Proč nelze "On vybere jednoho z vás"?

[ValaCZE]

To bereme.

[Filomena.Prvni]

"Určí jednoho z vás." je anglicky jinak?

[AlmaMESTLO1]

Já slyšela von, místo van. Ála

[Eva959227]

proč nemůže být jednu z vás

[ZdekaSchoo]

Může