"Kuchař vaří jídlo."

Překlad: The cook cooks the food.

[kachnicka-chan]

Prosím vysvětlil by mi někdo, jaktože je dobře "The cook cooks food." bez členu?

[Nemesis_NaR]

"Food" je nepočitatelné, může tedy být bez členu, zatímco "meal" je počitatelné a nějaký člen vždy potřebuje. Více k rozdílu slov, která se do češtiny překládají jako "jídlo" je zde: http://www.helpforenglish.cz/article/2006031102-pleteme-si-food-meal-dish

[Giraffesue]

Proč ne taky "The cook cooks a meal."?

[MarquiseDeBat]

Protože zatímco "food" je jídlo, jakožto kategorie zahrnující poživatelné věci, "meal" je ve smyslu konkrétní jídlo za den - oběd, svačina, večeře, a to se běžně "prepare" nebo "make"

[kacenka9]

Ja bych kolegyni doplnila. Vari jidlo (food), aby z toho pripravil pokrm (meal).

[nueby]

http://goo.gl/LyxHye :-D

[Giraffesue]

jestli dobře chápu ten graf, tak klidně můžu i meal cook :)

[kacenka9]

Ano. Anebo i krystalicky meth. Ale to pak uz dlouho kucharem nebude.