"Kuchař vaří jídlo."
Překlad:The cook cooks the food.
před 3 roky
8 komentářů
Prosím vysvětlil by mi někdo, jaktože je dobře "The cook cooks food." bez členu?
před 2 roky
Nemesis_NaR
- 25
- 20
- 13
- 9
"Food" je nepočitatelné, může tedy být bez členu, zatímco "meal" je počitatelné a nějaký člen vždy potřebuje. Více k rozdílu slov, která se do češtiny překládají jako "jídlo" je zde: http://www.helpforenglish.cz/article/2006031102-pleteme-si-food-meal-dish
před 2 roky
MarquiseDeBat
- 24
- 21
- 20
- 16
- 15
- 12
- 6
Protože zatímco "food" je jídlo, jakožto kategorie zahrnující poživatelné věci, "meal" je ve smyslu konkrétní jídlo za den - oběd, svačina, večeře, a to se běžně "prepare" nebo "make"
před 3 roky
Ja bych kolegyni doplnila. Vari jidlo (food), aby z toho pripravil pokrm (meal).
před 3 roky
