"Pokud to tvá teta dovolí."
Překlad:If your aunt allows.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Mimo jiné jsou uznávány i tyto varianty: "If your aunt [allows/permits] [it/this/that]."
Podle mého názoru by hlavní překlad měl být "If your aunt allows that". Ale zajímalo by mne, co se nejčastěji používá ... asi hodně záleží na kontextu.
Myslim si, ze v zadání zní veta v budoucím čase. V přítomném by měla byt Pokud to teta dovoluje. Nebo ne? (Proto byla moje odpověď - If you aunt will allow it)
Ano, meli bychom ( a uz tak od ted delame) uznavat budouci, ale jinak je tato veta ukazkou tzv. blizke budoucnosti, kde se casto pouziva pritomny cas. Prekvapive tuto konstrukci pouzivame i v cestine. "Jdeme tam dneska?" Jdeme je pritomny tvar, nicmene vyjadrujeme budoucnost. "Jestli tam zitra je". tahle nezni prilis spisovne, ale nic jineho mne v tuto chvili nenapada a doufam, ze to vysvetluje to pouziti/smysl.
přečtěte si co napsal Nueby, je to podmínková věta, první kondicionál, vedlejší věta s if je v přítomném čase, hlavní věta je v čase budoucím, příklad If your aunt allows we will go to the cinema. https://www.helpforenglish.cz/article/2006051701-podminkove-vety-uvod-a-prehled
Český budoucí čas v těchto podmínkách (kondicionál prvního druhu) téměř vždy odpovídá anglickému času přítomnému.
http://www.helpforenglish.cz/article/2006051701-podminkove-vety-uvod-a-prehled
if v podmínkových větách, as far as, as long as v příslovečných větách