"She is mine."

Překlad: Ona je moje.

[Lukas554967]

"Ona je moje" je snad take dobre ne? :)))(

[Nemesis_NaR]

Je to dokonce hlavní překlad, viz nadpis diskuze.

Příštího uživatele, komu to hodí tuto chybu, poprosím, ať udělá snímek obrazovky jako důkaz...

[marmerkos]

Dobrý den, je špatně: Ona je má? Samozřejmě ve smyslu - moje:)

[Hana728479]

A nás ve škole učili ,že můj je my a né mine

[kacenka9]

Je rozdil mezi "she is my wife" a "she is mine" bez toho, ze by za tim privlastnenim bylo podstatne jmeno. Samostatne stojici je MINE

[BarboraHal1]

Bylo by zde prosím velmi špatně, kdybych použila my? Je v tom velký rozdíl? Diky..

[kacenka9]

Ano. Samostatne stojici privlastnovaci zajmeno ma jiny tvar nez nesamostatne.

The girl is mine.
It is my girl.

Oboji je moje divka, ale jednou to stoji pred podstatnym jmenem, jednou samostatne na konci.

Stejne se chova Your/Yours, Our/Ours, Their/Theirs, Her/Hers. Asi jedinou vyjimkou je zde His, zrejme proto, ze tam uz to 's' je a druhe pridat nelze.

[BarboraHal1]

Děkuju.

[Louskal96]

Ja bych to vysvětlil tak, ze mine je kdyz kolem toho neni to co tim myslis ze je tvoje

[Louskal96]

Hned vedle toho

[ladavala]

Tady je lepší vysvětlení:

https://www.helpforenglish.cz/article/2007011501-privlastnovaci-zajmena

[avicena77]

Proč tam musí být she is mine
A ne she is me

[ladavala]

Na rozdíl od češtiny se přivlastňovací zájmena v angličtině dělí na dvě základní skupiny:

nemostatná přivlastňovací zájmena (stojí vždy před podstatným jménem - This ia my car.)

samostatná přivlastňovací zájmena (mohou stát samostatně, většinou na konci věty - The car is mine.)

Více se dočtete zde: https://www.helpforenglish.cz/article/2007011501-privlastnovaci-zajmena

[PetrBialk]

Protože když napíšeš "she is me" tak jsi napsal "ona je já"