1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Estas son circunstancias bue…

"Estas son circunstancias buenas."

Traduction :Celles-ci sont de bonnes circonstances.

March 8, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Blises

Je m'excuse mais : ces circonstances sont bonnes se dit egalement en Français. Je ne vois pas pourquoi je ne l'ai pas eu bon


https://www.duolingo.com/profile/PL1998

"Ces circonstances sont bonnes." se traduit par "Estas circunstancias son buenas.". La tournure de la phrase est différente.


https://www.duolingo.com/profile/JAUPART2

Quelqu'un peut-il me dire pourquoi la traduction "Ce sont de bonnes circonstances" m'est refusée ? Merci.


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

= "son circunstancias buenas" et non la phrase proposée "estas son..."


https://www.duolingo.com/profile/MichelMagn4

Ce sont de bonnes circonstances est bien meilleur que la traduction littérale de DL


https://www.duolingo.com/profile/patricia956437

je veux dire , on ne dira pas "celles ci sont de bonnes circonstances"


https://www.duolingo.com/profile/legendre328375

Ce sont de bonnes circonstances est parfaitement correct et veut dire la même chose ! Duolingo aurait dû l'accepter


https://www.duolingo.com/profile/patricia956437

ce n'est pas vraiment français . Ces circonstances sont bonnes , favorables .....


https://www.duolingo.com/profile/michelberga

Cette traduction n'est pas correcte en francais


https://www.duolingo.com/profile/Sir_2

Ne faut-il pas dire ici Les bonnes circonstances?


https://www.duolingo.com/profile/tartinep

D accord avec michelberga


https://www.duolingo.com/profile/BM5102

Déçue. ..celles ci sont des bonnes circonstances est refusé. Français moins bon que "de bonnes circonstances" ?


https://www.duolingo.com/profile/MartineMar697979

je n'ai jamais entendu qui que ce soit dire "celles-ci sont de bonnes circonstances".. pas un francophone, en tout cas. Traduction en français non pertinente.


https://www.duolingo.com/profile/LnxkMU

La traduction proposée n'est jamais utilisée. On dit "ce sont de bonnes circonstances."

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.