Grammatically, this sentence would still be correct to say 'Es enfermero.' It still has all of the relevant information. By stating 'Él,' we are saying 'this man in particular is a nurse.' Spanish regularly deletes redundant words. Literal translations aren't going to work because the two different languages work differently.