"Oggi io controllo le mie scarpe."

Traduction :Aujourd'hui, je contrôle mes chaussures.

il y a 3 ans

21 commentaires


https://www.duolingo.com/Ugo_Cheval

Il faut toujours prendre garde au parallélisme des chaussures. D'où le contrôle !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

parfois aussi on a deux chaussures gauches, surtout la droite.......

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/citelle
citelle
  • 14
  • 12
  • 5

Quest-ce que cela veut dire " contrôler ses chaussures?" Examiner plutôt non?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Syltapic
Syltapic
  • 24
  • 13
  • 12
  • 6
  • 31

Personnellement j'y vois un sens: je contrôle après l'hiver si si mes chaussures d'été sont en bon état, si elles sont propres.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ZXJpETk9

Non je vérifie

il y a 2 jours

https://www.duolingo.com/Katecool8888

Vérifier était accepté, dans un exercice précédent, et voilà qu'ici, ce n'est plus le cas... Difficile à "suivre" DL, ce n'est pas la première fois que cela arrive...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Kristin855

La correction est critiquable. Il me semble qu'il est possible d'accepter "verifier" ou examiner en traduction francaise. :-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fettu1

cette phrase n'a aucun sens !! :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Lecliqueur

Il faut surtout vérifier les amortisseurs sinon on a mal aux jambes.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

Quel est le sens de cette phrase ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

cette phrase ne veut toujours rien dire.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

quand DL supprimera-t-il cette phrase qui ne veut rien dire ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Eric306740

et demain contrôle de slips

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Daniel82641

J'ai traduit par "aujourd'hui j'essaie mes chaussures" refusé bien sûr.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Checkben
Checkben
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 8
  • 7
  • 178

Peut-être s'agit-il de talons aiguilles. Je me suis cassé la gueule plusieurs fois, mais là, aujourd'hui, je contrôle mes chaussures ! Allez savoir !

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Rym-Solheim

On aurait envie de conserver la phrase pour le plaisir.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/camay701246

Moi je pense que cest pour contrôler l'électricité....n'avons-nous pas déjà eu : le mie scarpe sono elettriche?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ZXJpETk9

En français on dirait je vérifie et non pas je contrôle

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/theresa95913

Moi je les contrôle aussi car parfois je suis à côté de mes pompes :)

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/VieilleDam

je n'ai jamais vu personne contrôler ses propres chaussures ! on peut envisager un contrôle policier (indices, fraude...). Ca serait gentil de nous dire ce qui se passe exactement quand un italien contrôle ses propres chaussures.

il y a 4 semaines

https://www.duolingo.com/Marie729201
  • Quelle mauvaise traduction! On devrait dire examiner les chaussures pas contrôler...
il y a 3 jours
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.