1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Ten lékař řekl, že ona bude …

"Ten lékař řekl, že ona bude znovu chodit."

Překlad:The doctor said that she will walk again.

March 8, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/mautina7

K tomuhle jsem se chtěla zeptat, není to nepřímá řeč, tedy nemělo by se změnit will na would?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Dá se říct, že backshift je vždy možný bez ohledu na pokračující platnost vedlejší věty, i když někteří lidé opravdu alespoň někdy ty rozdíly, co popsala kolegyně, dělají. Třeba úplně normálně se ale říká What did you say your name was?, přestože vás nikdo nepodezřívá z náhlé změny jména :-)

Backshift jsem přidal, děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

Záleží na situaci, pokud ona vedlejší věta stále platí v okamžiku, kdy jí mluvčí říká, zůstává na místě, naprosto zřejmým příkladem by bylo "And then he told us that the Earth is turning." Takže pokud ona stále nechodí, je "will" na místě. Pokračovala-li by věta "... and he was right," bylo by nutné would, protože ta situace už není obecná a přítomná.


https://www.duolingo.com/profile/Ivan843689

proč nejde použít slovo told???


https://www.duolingo.com/profile/Sperm_Whale

The physician said that she will walk again. JAKTOŽE NEUZNÁNO? Pokud překládáme lékaře, je přece vhodné, aby bylo i v překladu 100% jasné, že jde o lékaře. Doktor může být kdokoliv.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

A nemohol by tam byt priebehovy cas? "... she will be walking"?


https://www.duolingo.com/profile/Jakub15311

Proč nemůže být "The doctor has said..."?


https://www.duolingo.com/profile/renata34699

Pridavan se k Letitiate T- proc nelze that she would/will be walking again


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Já bych se zase rád zeptal, proč nemůže být použito "...is going to..." Pokud to takto napíši, hlásí to chybu a vyžaduje to "..will...", proč? A ještě obecně: kdy se používá "will" a kdy "...going to"? Existuje na to nějaké pravidlo? Děkuji za vysvětlení.


https://www.duolingo.com/profile/Martin274791

Proč v této větě není možné vynechat "that"?


https://www.duolingo.com/profile/LaoRFv

Proč ne "told"?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.