"Yes, it is her."

Překlad:Ano, to je ona.

March 8, 2015

10 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Kerbeus

Asi blba otazka, ale ja mam zo zamien nielen v anglictine, ale v kazdom jazyku co som sa doteraz ucil gulas. Proc se preklada "Ano, to je ona." ako "Yes it is her" Vzdyt her znamena - jeji, ji, svou, svoji. Proc v tomhle pripade ne tenhle tvar "Yes it is she"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Bohuzel, nejlepsi odpoved na to je "protoze se to tak nerika". Aby ta veta mohla znamenat :Ano, je to jeji", tak by tam muselo byt 'herS'. Samostatne stojici privlastnovaci zajmeno potrebuje 's' na konci.

takze ta veta v zahlavi, prevedena na ostatni osoby vypada takhle.

It is me.

It is you. (tady zmena neni, pro zmateni zaku)

It is him, her, it.

It is us.

It is you.

It is them.

Kdyz privlastnujete se zajmenem na konci vety, treba - Ten pes je muj. , tak to vypada nasledovne

The dog is mine.

The dog is yours.

The dog is his/hers/its.

The dog is ours.

The dog is yours

The dog is theirs.

A pokud privlastnujete pred podstatnym jmenem, tak to bude vypadat takhle

This is my/your/his/her/its/our/your/their dog.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Jen dodám, že It is I/he/she/we/they se říkat dá, ale je to strašně knižní, snad horší než infinitivy s -ti v češtině. Přízvuk na poutání pozornosti úplně stačí, není třeba mluvit jako kníže :-)


https://www.duolingo.com/profile/Liby949177

Nemá to být : "Ano, to je její"


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Pozor, aby to bylo "její", tak by tam muselo být písmenko navíc: "Yes, it is hers"


https://www.duolingo.com/profile/ZuzanaGall

a je teoreticky možný i překlad : "je to jí" - jako ve smyslu "může za to ona" ?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

By George, myslím, že bychom to skutečně měli uznat. If it's anybody, it's me!


https://www.duolingo.com/profile/viki426426

zdravím, drtím osobní zájmena v předmětu, yes, it is her, překlad duolinka to je ona????správně by tam mělo být - to je její, teda aspon tak to chápu, není tam chyba? jak to může být to je ona, když tvary zájmen v předmětu jsou - me-you-him- her a td a překlad je mě, tě, ji ho, tak jak to může znamenat, to je ona? nemají tam tvůrci chybku? co myslíte? potřebuju radu, jinak to nechápu, proč to znamená ona


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2507

Pěkně formulovaný dotaz, až je mi líto ho smazat a raději dám odkaz na odpověď která tu již je https://forum.duolingo.com/comment/7431937?comment_id=7432432


https://www.duolingo.com/profile/milan.nejedly

Překladač větu: It is her přeložil: to je její.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.