The translation is a bit weird.
At tælle med (or at medtælle) means 'to count along'. So, say they are trying to make a statistic about ...shrubbery around a garden, and there are one or two trees among them. And someone would ask "Do we count those, too?" And yep, the trees shall be counted in.