Methinks that Her screaming gave me a headache is a better fit here. The official translation stands, though.
At a stretch, maybe. But doesn't carry the weight that scream does. To cry = chorar, too. If you said, Her crying gave me headache, and she was a baby, that would work, too.