1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "It is not time to eat."

"It is not time to eat."

Traduction :Il n'est pas l'heure de manger.

August 25, 2013

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ecastaner

Pourquoi ce n'est pas le moment de manger est erroné ?


https://www.duolingo.com/profile/SebSenseGreen

Pourquoi "Ce n'est pas le temps" est incorrect?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Parce ce que ce n'est pas français (enfin pas que je sache).
"Il n'est pas l'heure de manger" ou "Ce n'est pas le moment de manger" ou "Ce n'est pas l'heure de manger".
Dans "le temps de manger" ce n'est pas le sens d'un "moment" mais celui d'une durée.


https://www.duolingo.com/profile/jose8293

Il faudrait quand même accepter la réponse: "Ce n'est pas le moment de manger"


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le signalez à Duolingo (via le bouton prévu à cet effet) : seul moyen de les faire ajouter cette réponses à la (longue) liste des réponses possibles.


https://www.duolingo.com/profile/jose8293

Merci, mais où est ce bouton? (désolé si c'est évident)


https://www.duolingo.com/profile/Blaseone

En effet: "ce n'est pas le moment de manger" devrait être accepté. Je vais le signaler, car si la signification n'est pas tout à fait la même, cette formulation est bien plus courante.


https://www.duolingo.com/profile/LuciolePetronius

Ce n'est toujours pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/JGP715851

J'ai mis ce que vous proposez et qui bien français "ce n'est pas le moment de manger"... Et c'est refusé. J'ai signalé


https://www.duolingo.com/profile/zack300113

Idem pour moi "ce n est pas le moment de manger" le 06/11/18 alors que c est correct et courant en francais.Bien dommage de perdre un coeur pour rien . Pas grave mais bon. Je le signale en parallele ; Faut cliquer au niveau de la reponse sur la partie droite il y a une bulle et un drapeau et cocher " ma reponse devrait etre accepter "


https://www.duolingo.com/profile/haba119502

pourquoi pas ❤❤❤❤❤❤ de ❤❤❤❤❤ bordelle


https://www.duolingo.com/profile/Mely786029

"Ce n'est pas le moment de manger" est tout à fait correct, c'est une des possibilités, une autre traduction possible


https://www.duolingo.com/profile/Mely786029

D'ailleurs" il n'est pas l'heure de manger" ne se dit pas, on dit plutôt" ce n'est pas l'heure de manger " où "...pas le moment de manger"

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.