18 komentářů
- 14
- 6
Experience se používá pro jednotné i množné číslo? Nebo je množné experinces? Moje odpověď byla zkušenost ale hlásilo to překlep a uvadite v překladu množné číslo. Díky...
Chyba na nasi strane. Nicmene, experience je trosku chytak. Da se totiz pouzit jako 'nepocitatelne' i jako 'pocitatelne'. Treba prave v nasi vete je v anglictine singular, ale s nejvetsi pravdepodobnosti se nehovori o jedne jedine zkusenosti. Kdyz pouzijete plural, tak to byva, ze chcete zduraznit, ze to treba byly dve, na sobe nezavisle, zkusenosti.
When I was young, I had two experiences I want to tell you about - Kdyz jsem byl mlady, mel jsem dve zkusenosti, o kterych ti chci povedet.
Ale protoze nemame kontext, meli bychom pripoustet jak jednu, tak vice zkusenosti. Opravim.
- 15
- 12
- 8
- 4
- 2
Opravit ale jen v češtině, že? :)
Pokud se použije plurál, tak jsou to dvě konkrétní zkušenosti. Jak i z tvé příkladové věty vyplývá.
Ta věta nahoře ale nic konkrétního neuvádí, spíš se snaží být obecná, takže tam počitatelné 'experiences' nepatří a i v množném čísle to bude pořád experience.
- 16
Odpověď už tu je. Je třeba si přečíst komentáře před psaním nového - na mnoho otázek jsou už v diskusích odpovědi.
- 25
- 204
Vždyť experience není množné číslo, takže proč překládáte jako zkušenosti?
- 22
- 15
Tak to prostě v češtině chodí. Neříkáme: "Je mladý, ale má zkušenost", nýbrž "Je mladý, ale má zkušenosti, znalosti." Nikdy v tomto případě nepoužijeme jednotné číslo. Angličtina je prostě jiný jazyk. Nelze překládat otrocky.
- 10
- 7
- 4
Nedala by se náhodou tato věta přeložit i jako: "Je mladý, ale má zkušenosti" ?
- 25
- 20
- 13
- 9
To vidím jako nadpis téhle diskuze, tudíž to je nastaveno jako hlavní překlad. Takže nevím, co nám timto hlásiš.
